1
00:00:19,400 --> 00:00:23,520
[מוזיקה קודרת]

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
[ציפורים קוראות]

3
00:00:56,440 --> 00:01:00,000
[מוזיקה מתוחה]

4
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
[מוזיקה מתוחה]

5
00:01:07,280 --> 00:01:10,920
[מוזיקת נושא]

6
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
זה ארבע מהשיא שלי  
       מלאי רבייה.

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,840
איזה ממזר עשה את זה  
         להתקרב אליי.

8
00:01:18,920 --> 00:01:21,160
יכול היה להיות   
    כלבי בר או דינגו?

9
00:01:21,240 --> 00:01:22,120
מַה?

10
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
אי פעם ראית כלבים      
    לקרוע ככה?

11
00:01:24,360 --> 00:01:27,320
הקרביים כולם פרוסים.  
            לא, לא, לא!

12
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
זה דרש אינטליגנציה.

13
00:01:30,440 --> 00:01:33,440
הבונים החופשיים אמרו לי שאתה נותן   
    להם את הבשר שאתה לא יכול למכור.

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
- כן.
- האם אתה יכול להציל משהו מזה?

15
00:01:36,560 --> 00:01:38,760
לא. הם לא היו חוצים אותי.

16
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
הם יודעים באיזה צד   
    הלחם שלהם חמאה.

17
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
מי שעשה את זה הוא מחורבן...

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
פסיכופת מחורבן.

19
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
שלושת האחרים כולם    
    קרועים, בדיוק כמו זה.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,560
תצטרך ברצינות  
        שונא את הבחור

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
לעשות משהו כזה     
    בזמן שאשתו עדיין נעדרת.

22
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
יש משהו כזה  
       קרה בעבר?

23
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
יש משהו כזה  
       קרה בעבר?

24
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
זה נדיר, אבל כן, זה קורה.
יש כמה תיאוריות -

25
00:02:04,480 --> 00:02:07,400
עב"מים, טקסים שטניים,  
    הפנתר הידוע לשמצה.

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,320
פַּנתֵר!

27
00:02:08,360 --> 00:02:11,800
אנחנו צריכים להביא את היואי  
    נכנס לחקירה, רז?

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
[דופק]

29
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
סרג', היועץ שלך,  
    סטארק כאן כדי לראות אותך.

30
00:02:26,240 --> 00:02:28,000
בסדר, בטח, תשלח אותו.

31
00:02:28,080 --> 00:02:30,920
בסדר.   
    קדימה.

32
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
- היא מתה.  
       - WHO?

33
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
קלייר האריס.

34
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
מה גורם לך להגיד את זה?

35
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
אני כל הזמן רואה את זה, בכל מקום.

36
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
זה H עבור האריס. יש לזה  
    להיות מחובר לקלייר.

37
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
מה גורם לך לחשוב שהיא מתה?

38
00:03:00,120 --> 00:03:01,760
אני יכול להריח את זה.

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
צחנת בשר נרקב.

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
בעיניי זה תמיד  
     ייצג את המוות.

41
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
אתה יודע איפה היא?

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,520
לא.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
לא, זהו, זה כל מה שיש לי.  
             אני מצטער.

44
00:03:18,280 --> 00:03:22,560
אוקיי, אם אתה חושב על     
    כל דבר אחר, תודיע לי.

45
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
זה אומר הרבה...

46
00:03:31,120 --> 00:03:35,280
שיקשיבו לו,    
    שיתייחסו אליו ברצינות.

47
00:03:45,600 --> 00:03:48,360
[מוזיקה מתוחה]

48
00:04:01,920 --> 00:04:04,880
בטח של דמיאן    
    לא מסוגל לזה.

49
00:04:04,960 --> 00:04:06,680
מי יודע למה הוא מסוגל.

50
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
הוא נרקיסיסט.

51
00:04:08,640 --> 00:04:10,440
ידעתי שהוא לא יכול  
    לשמור את המלכודת שלו סגורה.

52
00:04:12,000 --> 00:04:14,840
חשבתי שאמרת להביא אותו
על התיק היה רעיון גרוע.

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
לא, לא, לא, לא אמרתי את זה.

54
00:04:16,959 --> 00:04:19,240
[תמי] היי, סם, יש  
    ראית את רייצ'ל היום?

55
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
רייצ'ל?

56
00:04:20,200 --> 00:04:22,640
כן, היא מנקה בשבילי הלאה   
    ימי שישי, אבל היא אי-הופעה.

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,840
לא. אני מצטער, טאם.

58
00:04:24,920 --> 00:04:27,800
רייצ'ל גריגס, ג'ינג'ית.  
       קצת ברפליי.

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,760
[תמי] זה פשוט מוזר.     
    בדרך כלל היא די אמינה.

60
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
עכשיו תקשיב, מה שאמרתי היה,

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
האגו שלו בסופו של דבר  
    להשתלט עליו.

62
00:04:37,800 --> 00:04:41,200
עכשיו, הוא אמר לך את זה  
     קלייר האריס מתה.

63
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
מה שאתה צריך כדי להשיג אותו    
    לומר לך איך היא מתה.

64
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
ככה תנמנם  
        הממזר.

65
00:04:58,480 --> 00:04:59,880
- [אנדי] היי.  
        היי.

66
00:04:59,960 --> 00:05:00,000
אתה בבית מוקדם.

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
אתה בבית מוקדם.

68
00:05:01,520 --> 00:05:03,240
היי?  
    - הממ.

69
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
אכפת לך אם אני מבזבז את    
    סוף שבוע בחווה עובד?

70
00:05:07,280 --> 00:05:08,440
היה לי קצת  
     פריצת דרך.

71
00:05:08,520 --> 00:05:09,880
אני באמת רוצה    
    להפיק את המרב מזה.

72
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
כן, בטח.   
    זה נהדר.

73
00:05:11,440 --> 00:05:13,400
כן, אני ממש אשמח  
       שתבוא לראות

74
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
החלל המדהים הזה  
     אני עובד ב.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
בקרוב. אני מבטיח.

76
00:05:16,480 --> 00:05:17,840
ובכן, מה איתך  
       לבוא הערב.

77
00:05:17,920 --> 00:05:20,520
- אה...             
    רוז ביקשה ממני להזמין אותך.

78
00:05:20,600 --> 00:05:24,680
זה שום דבר פלאש.  
     דמיאן מבשל.

79
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
- דמיאן?  
    - הממ-ממ.

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,960
תבוא?           
    אני יכול לחכות שתתכונן.

81
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
מה יש לארוחת ערב?    
    אני ממש מורעב.

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,280
[אנדי] אמא ואני      
    יוצאים לארוחת ערב,

83
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
ואתה אוכל פיצה קפואה.

84
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
- [הלן] כן.  
    - מה! אה, לא.

85
00:05:43,640 --> 00:05:45,040
- [דופק בדלת]  
     - [הלן] שלום.

86
00:05:45,120 --> 00:05:48,440
[רוז] שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,400
אה, לא אמרת לנו  
     היינו צריכים להתחפש.

88
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
[צוחק] הו, תפסיק עם זה,  
       זרקתי את זה.

89
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
כל כך טוב שיכולת  
     הצטרף אלינו, אנדי.

90
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
זה אתה, נכון?

91
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
הממ.            
    מה אתה חושב על זה?

92
00:06:02,200 --> 00:06:05,880
הו אלוהים, אל תשאל אותי.    
    אני לא יודע כלום על אמנות.

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
אנדי הוא יותר אנליטי  
      הוגה דעות, נכון מותק?

94
00:06:08,680 --> 00:06:10,560
אני מניח שרוב השוטרים כן.

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
אוי, שטויות      
    אמנות מיועדת לכולם.

96
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
הלן, הראית  
      אנדי הסטודיו?

97
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
טֶרֶם.

98
00:06:15,120 --> 00:06:18,360
אה, אתה צריך. הלן עושה  
        קסם קורה שם.

99
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
- [הלן מצחקקת]  
        - קדימה.

100
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
[הזזה דלת]

101
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
כן, וואו!

102
00:06:35,720 --> 00:06:39,160
- זה נחמד.  
    - זה מושלם.

103
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
[מוזיקת פסנתר עדינה]

104
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
אתה עושה א     
    ציור של עצמך?

105
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
טוב כן, דיוקן עצמי.

106
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
אוקיי, לא הבנתי.

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
אוקיי, לא הבנתי.

108
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
ובכן, לא שאלת.

109
00:07:06,880 --> 00:07:10,760
זה נהדר, ואני  
      שמח בשבילך.

110
00:07:10,840 --> 00:07:13,400
ומן אנליטי  
        נקודת מבט,

111
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
הנושא יפה.

112
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
הממ.    
    [נשיקה]

113
00:07:20,160 --> 00:07:23,680
[הלן] זה היה יום ההולדת שלו  
     והיצירה הראשונה שלי.

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
פופ סיגר את זה,    
    תלתה אותו במסדרון.

115
00:07:26,400 --> 00:07:27,440
אני אוהב את זה את סבא שלך

116
00:07:27,520 --> 00:07:30,240
היה האדם הראשון שלך   
    החיים כדי לחגוג את הכישרון שלך.

117
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
כן, הוא היה. לא     
    יש את הלב לומר לו

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
שהוא תלה את זה   
    הפוך בכל זאת.

119
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
- [ורד צוחקת]      
    - [הלן] הייתי רק בת שש.

120
00:07:36,800 --> 00:07:40,040
[רוז] כולם,  
    כוסית להלן.

121
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
על מציאת ה      
    אומץ בתוך עצמך

122
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
להתעורר מחדש
הרוח היצירתית שלך.

123
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
להלן. - אל    
    הלן. להלן.

124
00:07:46,760 --> 00:07:50,480
אהה תודה על הכל.

125
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
לשימוש של      
    הסטודיו היפה שלך.

126
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
הארוחה הטעימה הזו.

127
00:07:55,440 --> 00:08:00,000
באמת, היית כל כך    
    מסביר פנים, עבור שנינו.

128
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
באמת, היית כל כך    
    מסביר פנים, עבור שנינו.

129
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
הגיע הזמן שאישה תהיה  
    אחראי על אותה תחנה.

130
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
סם דייסון בסדר    
    עבר את תאריך השימוש שלו.

131
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
אנחנו צריכים מישהו ש     
    יודע מה הם עושים.

132
00:08:08,640 --> 00:08:11,400
במיוחד עם הכל
זה קורה לאחרונה.

133
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
האם אי פעם גילית  
         מי זה היה,

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
שהצית עניים  
     הקרון של דמיאן?

135
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
כן, זו הייתה קירה,  
       הבת שלנו.

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
היא נלחצה על ידי  
    כמה ילדים כמעז.

137
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
יש לנו אותה לעשות קהילה  
      שירות כעונש.

138
00:08:24,960 --> 00:08:28,240
חשבתי שאמרתי לך את זה.  
      הו, בטח היין.

139
00:08:28,320 --> 00:08:30,280
- [כולם מצחקקים]  
       - חייב להיות.

140
00:08:30,360 --> 00:08:32,200
[הלן] דמיאן, נעשה זאת  
         כל מה שאנחנו יכולים

141
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
לעזור להחזיר אותך  
       על הרגליים.

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
- נכון?       
    - הגשתי את ההצעה.

143
00:08:35,960 --> 00:08:37,799
[דמיאן] ובכן, תודה.

144
00:08:37,880 --> 00:08:40,880
אבל עוזר להוכיח את שלי    
    התמימות כבר מספיקה.

145
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
לחיים.

146
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
[זכוכית מצלצלת]

147
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
[הלן] ארוחת הערב ההיא   
    היה פשוט מקסים, רוז.

148
00:08:51,520 --> 00:08:54,360
[אש מתפצפצת]

149
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
- אש גדולה.  
       - כן.

150
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
לילה מושלם בשביל זה.

151
00:09:00,000 --> 00:09:00,120
לילה מושלם בשביל זה.

152
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
היי, הבאתי לך משהו.

153
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
שייך לקלייר האריס.

154
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
אם היא מתה,

155
00:09:10,600 --> 00:09:12,960
אולי אתה יכול להשתמש בזה   
    לספר לי איך היא מתה.

156
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
אני יכול לנסות.

157
00:09:26,080 --> 00:09:28,520
כן, בהחלט
אנרגיה נשית.

158
00:09:29,560 --> 00:09:31,080
אנרגיה אימהית.

159
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
יש משקל כבד...

160
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
כאן.

161
00:09:39,560 --> 00:09:45,080
אני מרגיש תחושה של,  
        עצב עמוק...

162
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
צער!

163
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
[דמיאן מכחכח בגרון]

164
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
[דמיאן מתנשף]

165
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
מה זה?

166
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
האם היא נחנקה?

167
00:10:00,000 --> 00:10:00,080
האם היא נחנקה?

168
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
אתה אומר לי    
    מישהו חנק אותה?

169
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
[דמיאן מתנשף באוויר]

170
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
הכל בסדר?

171
00:10:05,880 --> 00:10:08,680
ספר לי איך קלייר האריס מתה.  
          - [מתנשף] אני לא יכול!

172
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
ספר לי איך היא מתה.  
          - אני לא יכול!

173
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
דמיאן!

174
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
[הלן] ישוע המשיח, אנדי,
הוא נחנק.

175
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
[שיעול ומתנשף]

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,160
[הלן] אני הולכת  
    להביא לך מים.

177
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
למה נתת לו את השעון שלי?

178
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
ניסיתי לתפוס אותו  
    לספר לי איך היא מתה.

179
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
אז לא באת  
    כאן כדי לתמוך בי.

180
00:10:32,960 --> 00:10:34,680
הגעת לכאן     
    לחקור את דמיאן.

181
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
הוא חשוד אמין.  
      אני צריך לבדוק אותו.

182
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
בגלל זה נתתי לו  
         השעון שלך.

183
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
אבל זה לא השעון של קלייר.  
           זה השעון שלי.

184
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
הסבל שלי! האם אתה יודע  
     איך זה גורם לי להרגיש

185
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
בחייך, הל. בטח אתה  
    אל תאמין לזבל שלו.

186
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
הו, אל תעשה את זה.

187
00:10:49,120 --> 00:10:53,680
האם אתה יודע איך   
    אתה גורם לי להרגיש?

188
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
אני מבין.  
     - האם אתה?

189
00:10:58,880 --> 00:11:00,000
אני כן, ואני מצטער.

190
00:11:00,000 --> 00:11:00,400
אני כן, ואני מצטער.

191
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
- לא, אתה לא.  
    הלן, בבקשה...

192
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
- פשוט... פשוט לך!  
          - הללי!

193
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
- לך!   
    - הלן?

194
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
[מוזיקת פסנתר עדינה]

195
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
[מכונית מאיץ]

196
00:11:28,960 --> 00:11:33,000
[מוזיקה מסתורית]

197
00:11:40,840 --> 00:11:44,520
[מוזיקה מתוחה]

198
00:12:02,720 --> 00:12:03,920
שלום!

199
00:12:08,280 --> 00:12:09,960
שלום?

200
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
שלום!?

201
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
[ילל]

202
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
[יללה רחוקה]

203
00:12:39,320 --> 00:12:41,760
[מאיץ]

204
00:12:42,760 --> 00:12:46,480
[מוזיקה מסתורית]

205
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
בוקר, מר האריס.

206
00:12:54,040 --> 00:12:55,920
מה, אתה כאן     
    על הבקר המת שלי?

207
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
לא, אני בעצם כאן כדי  
     לראות את מאדי. היא בפנים?

208
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
לְשֵׁם מַה?

209
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
אני צריך לדבר עם  
    מאדי, מר האריס.

210
00:13:00,000 --> 00:13:01,640
אני צריך לדבר עם  
    מאדי, מר האריס.

211
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
היא נחה.

212
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
מאדי צריכה לבוא     
    לתחנה היום.

213
00:13:04,600 --> 00:13:06,760
תגיד לה שהיא צריכה ללון  
    בקשה לרישיון נשק,

214
00:13:06,840 --> 00:13:09,920
או שאפשר להאשים אותה   
    ירי נשק לא רשום.

215
00:13:10,440 --> 00:13:12,320
היא תצטרך להביא  
    רישיון הנהיגה שלה

216
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
והעתק שלה  
    תעודת לידה.

217
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
נַעֲשָׂה?

218
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
[דלת נטרקת]

219
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
שיהיה לך יום טוב.

220
00:13:21,760 --> 00:13:23,320
[whispering] You old prick!

221
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
[דופק]

222
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
מאדס.

223
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
[מנוע מכונית מתניע]

224
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
I know you're worried about  
     אמא שלך, מאדס. גם אני.

225
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
פשוט עצור את אבא, בבקשה.     
    I know I'm a disappointment.

226
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
No, you could never be that.

227
00:13:50,000 --> 00:13:53,480
אמא שלך ואני,         
    we wanted a child for so long.

228
00:13:53,560 --> 00:13:55,560
Thought we couldn't have one,

229
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
והיינו כל כך שמחים  
    כשהגעת.

230
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
אתה היית שלנו
מותק נס קטן.

231
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
אתה היית שלנו      
    מותק נס קטן.

232
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
היינו אבודים בלעדיך.

233
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
החווה צריכה אותך.

234
00:14:08,520 --> 00:14:10,600
אני צריך אותך. אני...

235
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
אבא...

236
00:14:25,640 --> 00:14:27,040
בסדר, קדימה.

237
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
בוא נצא מהחדר הזה, ילד.

238
00:14:34,880 --> 00:14:39,360
[טלפון מצלצל]

239
00:14:39,960 --> 00:14:42,120
[משיבון מצפצף]

240
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
אלוקים סם, זאת לינדזי  
     מ-Delatite Realty.

241
00:14:45,120 --> 00:14:47,560
היי תראה, רק מתקשר בקשר  
    ההצעה על הנכס של דב.

242
00:14:47,640 --> 00:14:49,720
הם נתנו לך  
    יום לקבל.

243
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
בכל מקרה, כשתקבל את זה,  
    פשוט תתקשר אליי בחזרה.

244
00:14:51,800 --> 00:14:53,120
- לחיים...
- לינדזי!

245
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
[לינדזי]סם!

246
00:14:54,240 --> 00:14:58,280
תקשיבי לינדזי, עדיין לא  
     מצא בית לסוס של דב.

247
00:14:58,360 --> 00:15:00,000
היו לך שנתיים לעשות את זה.

248
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
היו לך שנתיים לעשות את זה.

249
00:15:00,160 --> 00:15:04,760
אני יודע, אבל אני פשוט, אני פשוט  
    צריך עוד זמן, זה הכל.

250
00:15:04,840 --> 00:15:07,360
תראה, יש לך 24   
    שעות. אני מצטער. ביי.

251
00:15:07,440 --> 00:15:11,560
לינדזי. לְהַקְשִׁיב! לינדזי?  
      הו, למען ישוע!

252
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
[נאנח]

253
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
אני רק צריך עותק

254
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
של רישיון הנהיגה שלך  
     ותעודת לידה.

255
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
זה זה?

256
00:15:23,920 --> 00:15:25,520
ותחתמו ותאריכו כאן, תודה.

257
00:15:30,080 --> 00:15:32,880
- אפשר מילה?  
           - בטח.

258
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
אני חושב שאני יודע איפה  
     קלייר האריס היא.

259
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
אֵיפֹה?

260
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
אשתי ואני היינו מטיילים  
      למחנה עצים ישן.

261
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
מקום שנקרא Mitchell's Spur.

262
00:15:45,440 --> 00:15:47,720
אתמול בלילה,          
    שוב הייתי שם בחלום

263
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
ומסביבי היה זה   
    סירחון, ריח המוות הזה.

264
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
[פתיחת דלת]

265
00:15:56,480 --> 00:16:00,000
הדורבן של מיטשל. אני חושב    
    שם תמצא אותה.

266
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
הדורבן של מיטשל. אני חושב    
    שם תמצא אותה.

267
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
[אנדי] הדורבן של מיטשל,
אתה יודע את זה?

268
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
אזור כריתת עצים ישן.

269
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
זה יער די צפוף עכשיו.

270
00:16:13,920 --> 00:16:16,600
כמה קל לחפש שם?

271
00:16:16,880 --> 00:16:20,280
אה, אני מתכוון שקיבלת את האחד  
    מסלול ארבע גלגלים פנימה,

272
00:16:20,360 --> 00:16:23,040
מסלול ארבע גלגלים אחד החוצה,  
     וכמה שבילי סוסים.

273
00:16:23,400 --> 00:16:24,160
מַדוּעַ?

274
00:16:24,200 --> 00:16:25,920
אה, אני רק עוקב  
          להוביל.

275
00:16:26,000 --> 00:16:28,640
אתה הולך לבד?    
    אתה רוצה שאצטרף?

276
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
לא. אני אחזור לארבו הזה.

277
00:16:30,800 --> 00:16:34,120
בסדר, אל תעזוב את השביל  
        ותפוס טלפון לשבת.

278
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
[ציפורים קוראות]

279
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
[מוזיקה מזעזעת]

280
00:16:44,160 --> 00:16:46,480
[אנדי מקליק בלשון]

281
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
וואו, וואו.

282
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
ילד טוב, ארצ'י.

283
00:17:13,599 --> 00:17:15,880
[מוזיקה מתוחה]

284
00:17:33,080 --> 00:17:35,680
[מתנשף] לעזאזל!

285
00:17:56,560 --> 00:17:59,000
[לחיצה על המצלמה]

286
00:18:10,400 --> 00:18:12,760
[צפצוף]

287
00:18:33,920 --> 00:18:38,480
[מוזיקה קודרת]

288
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
[שכן סוס]

289
00:18:48,160 --> 00:18:50,280
בסדר, אני בא.

290
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
אה, הנה אתה, סולומון.

291
00:18:54,000 --> 00:18:56,240
אתה רעב,      
    נכון, חבר, היי?

292
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
אני בטוח שאתה רוג'ר, התחת הצמוד,

293
00:18:59,400 --> 00:19:00,000
לא מאכיל אותך   
    הם גזר מתוק.

294
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
לא מאכיל אותך   
    הם גזר מתוק.

295
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
אני יודע, חבר.

296
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
אתה מתגעגע אליה.

297
00:19:08,080 --> 00:19:09,960
גם אני מתגעגע אליה.

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
[מייל סוס]

299
00:19:17,320 --> 00:19:20,880
[מוזיקה עדינה]

300
00:20:01,960 --> 00:20:04,920
[טלפון נייד רוטט]

301
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
אני בפנסיה.

302
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
לא קיבלת את התזכיר?

303
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
[ברט בטלפון]אני מתקשר  
         על הסמל.

304
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
ומה איתה?

305
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
היא המריאה למיטשל  
        ספר הבוקר.

306
00:20:15,080 --> 00:20:16,720
השעה כבר ארבע,     
    אני מסתכל על BOM

307
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
ויש כמה   
    מזג האוויר נכנס.

308
00:20:18,080 --> 00:20:20,680
היא לא עשתה צ'ק אין,  
      אז ניסיתי להתקשר אליה.

309
00:20:20,760 --> 00:20:24,000
ניסיתי את הטלפון שלה והיא ישבה  
      ואני לא יכול לעבור.

310
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
בכל מקרה, כמה נבהל  
       אנחנו צריכים להיות?

311
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
ובכן, היא לא טיפשה.

312
00:20:27,960 --> 00:20:30,720
ברגע שמזג האוויר יתהפך,
היא תחתוך מסלול.

313
00:20:30,800 --> 00:20:33,280
עד אז שמור    
    מנסה את הטלפונים.

314
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
לוויינים חולפים על פני   
    כל 15 דקות בערך.

315
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
היא עלולה לתפוס א     
    לסמן את הבא.

316
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
[ברט]ואם היא לא?

317
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
תתקשר אלי בחזרה.

318
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
[voicemail]הגעת  
     סמל אנדי ויטפורד

319
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
של משטרת ברוקנרידג'.

320
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
השאירו הודעה מפורטת  
        אחרי הטון.

321
00:20:50,880 --> 00:20:51,760
[צפצוף]

322
00:20:51,800 --> 00:20:55,840
מתי אתה בבית?  
     משעמם לי. ביי.

323
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
["About You" מאת G Flip מנגן]

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
["About You" מאת G Flip מנגן]

325
00:21:02,960 --> 00:21:07,480
♪ עכשיו כשאני יכול לראות  
    עוד חלק בי ♪

326
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
♪ מכה בחזרה    
    סטירה בפנים ♪

327
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
♪ כן, אתה היית המפתח ♪

328
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
♪ אתה ממש שם ♪

329
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
♪ ואני ממש כאן  
     חושב על ♪

330
00:21:19,000 --> 00:21:22,320
♪ כאן חושב עליך ♪

331
00:21:24,440 --> 00:21:29,320
♪ עליך ♪         
    ♪ רואה, אתה ממש שם ♪

332
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
היי, הצלחת.  
        היכנס.

333
00:21:32,160 --> 00:21:36,520
זה כל כך מגניב.  
    אתה בטוח שזה בסדר?

334
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
כן, אבא המריא לאנשהו

335
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
והדודה ב-  
    קלפי משחק בבית.

336
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
- מה זה?   
    - אני אראה לך.

337
00:21:44,280 --> 00:21:48,040
הו, אלוהים, אלוהים!

338
00:21:48,400 --> 00:21:49,560
אנחנו משלימים אותה.

339
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
אבא מתחשב כשאני מקבל את שלי   
    רישיון, היא תהיה כולה שלי.

340
00:21:52,680 --> 00:21:55,040
- האם זה פועל?    
    - הו, כמו חלום.

341
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
בוא, תקפוץ.

342
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
לא היית רוצה שנוכל   
    פשוט לנסוע משם עכשיו?

343
00:22:08,600 --> 00:22:12,800
הרחק מהעיר המשעממת הזו  
     וההורים המחורבנים שלנו.

344
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
רק בגלל שהם לא מקבלים  
    יחד לא אומר שאנחנו לא יכולים.

345
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
אנחנו כבר לא ילדים קטנים.

346
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
- [דודה] בן! אתה כאן?  
           - [בן] חרא!

347
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
- [קירה מצחקקת]  
      - [בן] ששש!

348
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
[דודה] איפה
הילד הזה נעלם?

349
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
[מוזיקה עדינה]

350
00:22:27,040 --> 00:22:31,040
[רעם רעם]

351
00:22:37,400 --> 00:22:39,120
[חיוג טלפון]

352
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
הגעת      
    סמל אנדי ויטפורד

353
00:22:40,680 --> 00:22:43,760
של משטרת ברוקנרידג'.   
    השאירו הודעה מפורטת.

354
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
[רעם רעם]

355
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
[דלת נפתחת]

356
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
אכפת לך אם אני אשב את זה  
    מסתערת איתך?

357
00:22:58,240 --> 00:22:59,520
[הלן] כמובן.

358
00:22:59,600 --> 00:23:00,000
דמיאן הלך להכות  
      הפתחים בחנות.

359
00:23:00,000 --> 00:23:02,320
דמיאן הלך להכות  
      הפתחים בחנות.

360
00:23:03,280 --> 00:23:05,160
אפשר לחשוב שאני אתרגל  
        להם עד עכשיו,

361
00:23:05,240 --> 00:23:07,280
אבל הם עדיין מפחידים  
    לעזאזל ממני.

362
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
אה, אני נאבקת,  
     עם פרופורציות.

363
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
אני יכול לעזור לך עם זה.

364
00:23:22,160 --> 00:23:25,280
[נושבת רוח]

365
00:23:28,520 --> 00:23:30,960
[סוס נוחר בשקט]

366
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
בחור טוב.

367
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
אני אוביל אותך משם.

368
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
[צועק]

369
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
תראה את זה.  
    כמה יפה.

370
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
[רעם רחוק]

371
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
בסדר, הנה לך.

372
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
אתה חופשי!

373
00:23:54,800 --> 00:23:56,760
לָלֶכֶת! קדימה!

374
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
קדימה. לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!

375
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
[שכן]

376
00:24:03,360 --> 00:24:05,680
אמרתי, "לך, צאי לדרך!"

377
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
מה קורה איתך, סולומון?

378
00:24:07,280 --> 00:24:08,560
לעזאזל!

379
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
לך להצטרף לטבע  
    פאקינג ברומביז.

380
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
[חרקים מצייצים]

381
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
[גניחה רחוקה ומפחידה]

382
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
וואו!

383
00:24:20,840 --> 00:24:24,040
[רעם רעמים]  
    [שבירת ענפים]

384
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
[צפצוף]

385
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
אוי לעזאזל!

386
00:24:35,120 --> 00:24:37,000
[שבירת ענפים]

387
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
[בכי מפחיד]

388
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
[נפילות רגל ורשרוש]

389
00:24:45,000 --> 00:24:47,520
[היללות הופכות חזקות יותר]

390
00:24:49,560 --> 00:24:52,920
[הבכי נמשך]  
     [עצים מרשרשים]

391
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
[יבכה]

392
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
[רעם כבד]

393
00:25:02,360 --> 00:25:05,520
היי, היי, היי, היי, היי.  
     ארצ'י יציב, יציב!

394
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
- [בכיינים במצוקה]    
    - תירגע, ילד. לְהִרָגַע!

395
00:25:09,800 --> 00:25:11,120
[אנדי צועק] ארצ'י!

396
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
תזדיין!

397
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
[רעם חזק]

398
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
זה כל מה שיש לך?

399
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
קדימה! הכה אותי!

400
00:25:24,560 --> 00:25:26,920
כֵּן!

401
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
- [סדקי רעם]      
    - [אנדי צורח] ארצ'י!

402
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
ארצ'י!

403
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
[שתיקה]    
    [גשם יורד]

404
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
[מוזיקה מתוחה]

405
00:25:46,160 --> 00:25:48,280
תתרחקי!  
    אוי לעזאזל!

406
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
אל תיגע בי.      
    אל תיגע בי לעזאזל.

407
00:25:50,680 --> 00:25:53,520
[אוון] היי, היי, תרגע.  
         זה רק אני. וואו!

408
00:25:54,000 --> 00:25:57,600
- בסדר. בְּסֵדֶר.  
    - אוון! יֵשׁוּעַ!

409
00:26:02,280 --> 00:26:04,920
- איפה אנחנו?  
    - בקתת מטיילים.

410
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
זִיוּן!

411
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
- מה קרה?  
    סם התקשר אליי.

412
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
הוא שלח אותי לחפש אותך  
        ב-Mitchell's Spur.

413
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
ברגע הבא אתה בא
עף מהשיח

414
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
ומכה!

415
00:26:16,560 --> 00:26:18,280
פגעת בהילוקס המחורבן שלי.

416
00:26:18,360 --> 00:26:21,520
פשוט תישאר למטה.       
    אתה צריך לקחת את זה בקלות.

417
00:26:23,600 --> 00:26:26,520
הנה, תראה!  
      אני יכול?

418
00:26:26,880 --> 00:26:30,280
פגעת בי, עם המכונית שלך?

419
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
פגעת בי.

420
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
ממה ברחת?

421
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
הסוס שלי נתקע.

422
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
רק ניסיתי למצוא אותו.

423
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
[רעם רעם]

424
00:26:49,160 --> 00:26:52,680
אלה הקיאקים אני ו   
    אבא שלי לקח את הנהר באותו יום.

425
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
אה, והנה המחנה שלנו.

426
00:26:54,960 --> 00:26:56,560
זו הקשת בענן  
      פורל שתפסתי.

427
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
אני שונא קמפינג.

428
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
אני אוהב את זה.         
    זה הדבר האהוב עליי.

429
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
אפשר לשאול אותך     
    משהו אישי?

430
00:27:05,760 --> 00:27:06,880
כֵּן.

431
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
איך זה שאתה לא  
    לגור עם אמא שלך?

432
00:27:08,960 --> 00:27:11,600
ובכן, אני יכול אם הייתי רוצה,  
    אבל היא גרה במלבורן.

433
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
אתה יודע, זהו   
    איפה אני רוצה להיות.

434
00:27:15,920 --> 00:27:17,360
הארץ הגבוהה היא הבית שלי.

435
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
אתה כל כך מוזר.

436
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
[מצחקק] כן, כנראה.

437
00:27:24,120 --> 00:27:25,240
מה איתך?

438
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
בטח די מגניב  
      שיש שתי אמהות.

439
00:27:28,840 --> 00:27:30,360
לִפְעָמִים.

440
00:27:31,840 --> 00:27:35,720
ויש לי אבא  
     ברור, אבל...

441
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
יש לו משפחה חדשה עכשיו,  
       אז אני אף פעם לא רואה אותו.

442
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
חייב למצוץ.

443
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
[אֲנָחָה]

444
00:27:51,640 --> 00:27:55,280
היי, אני שמח שאתה  
      עלה לכאן.

445
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
אתה קצת מוזר,

446
00:27:59,440 --> 00:28:00,000
אבל אני אוהב את זה.

447
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
אבל אני אוהב את זה.

448
00:28:05,880 --> 00:28:10,920
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

449
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
מתי נוכל ללכת?

450
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
הנהר ממול  
    המסלול למעלה.

451
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
זה יהיה יותר גרוע עם הנגר.

452
00:28:50,000 --> 00:28:51,640
לא יוכל ללכת עד  
        מחר בבוקר.

453
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
לְחַרְבֵּן!

454
00:28:53,640 --> 00:28:56,160
קירה בבית לגמרי לבד.  
        היא תהיה מודאגת.

455
00:28:56,400 --> 00:28:57,520
אה, היא תהיה בסדר.

456
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
אני צריך ללכת לחפש את ארצ'י.

457
00:29:00,000 --> 00:29:00,360
אני צריך ללכת לחפש את ארצ'י.

458
00:29:00,440 --> 00:29:02,680
יש לך את ההזדמנות של באקלי  
    לראות משהו בחוץ.

459
00:29:03,000 --> 00:29:04,520
מסוכן מדי.

460
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
[רעם]

461
00:29:06,480 --> 00:29:09,280
אז מה הפחיד את הסוס?  
            הסערה?

462
00:29:09,360 --> 00:29:10,760
לא הייתה הסערה.

463
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
זה היה עץ או משהו?

464
00:29:15,040 --> 00:29:17,600
זה ישמע מטורף,

465
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
אבל משהו היה שם בחוץ.  
    אני לא יודע מה זה היה לעזאזל,

466
00:29:21,040 --> 00:29:22,920
אבל זה נשמע גדול.  
         ממש גדול!

467
00:29:23,000 --> 00:29:24,040
מתחילים לחשוב

468
00:29:24,120 --> 00:29:26,720
זה יואי המחורבן הזה  
    אני כל הזמן שומע על.

469
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
יכול להיות.

470
00:29:28,480 --> 00:29:31,400
זקנים אומרים את היואי  
    הוא מטפל במדינה.

471
00:29:31,480 --> 00:29:34,800
נמצא כאן מההתחלה,  
       בעיקר שומר על עצמו.

472
00:29:34,880 --> 00:29:36,560
אולי הסערה עוררה אותו.

473
00:29:37,800 --> 00:29:39,480
הממ.

474
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
אתה לא מאמין בזה, נכון?

475
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
ראיתי דברים    
    שאני לא יכול להסביר,

476
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
ודברים שאני   
    לא היה צריך לראות.

477
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
כלומר, הרבה אנשים חושבים

478
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
סיפורי החלומות שלנו  
      הם רק חוטים,

479
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
אבל הם יותר מזה.

480
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
הם שיעורים.

481
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
לפעמים הם אזהרות.

482
00:29:57,040 --> 00:29:59,600
אז, אי אפשר לדעת.

483
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
אולי זה היה היואי.  
             - מממ.

484
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
אולי זה היה היואי.  
             - מממ.

485
00:30:04,360 --> 00:30:06,280
הלוואי וידעתי יותר על...

486
00:30:06,360 --> 00:30:08,400
- על היותו בלאקפלה?  
             - מממ.

487
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
ובכן הגעת ל  
     המקום הנכון ללמוד בו.

488
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
אתה פשוט חייב  
     לדעת את מי לשאול.

489
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
אתה יודע, Taungurung     
    אנשים הם אנשים נדיבים.

490
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
תודה שבאת בשבילי.

491
00:30:19,200 --> 00:30:22,080
אני יודע שדברים היו   
    מוזר בינינו מאז...

492
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
האשמת אותי       
    לרצוח את האישה הלבנה הזו.

493
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
כן, נו...

494
00:30:25,520 --> 00:30:28,560
זה לא קל להכין     
    חברים בתחום העבודה שלי.

495
00:30:30,120 --> 00:30:32,560
אני לא הבחור הכי קל   
    להסתדר עם אחד מהם.

496
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
היי, תגיד לי, מה הקטע  
      עם דינגו כאן?

497
00:30:39,000 --> 00:30:41,200
אני משוכנע שכן    
    נרדף על ידי אחד.

498
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
אה, הם רק מוודאים  
    שתישאר מחוץ לצרות,

499
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
או שהצרות מתרחקות ממך.

500
00:30:45,880 --> 00:30:49,320
דינגו זה טוב.  
    הם מגנים עלינו.

501
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
[גשם כבד יורד]

502
00:30:56,920 --> 00:31:00,000
[מוזיקה מסתורית]

503
00:31:00,000 --> 00:31:00,440
[מוזיקה מסתורית]

504
00:31:03,280 --> 00:31:05,040
[אנדי] ארצ'י!

505
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
ארצ'י!

506
00:31:07,880 --> 00:31:10,320
[אוון] אנדי!    
    האוכף ירד.

507
00:31:11,040 --> 00:31:13,720
הוא בטח נפל.  
              - חרא!

508
00:31:15,240 --> 00:31:23,760
ארצ'י!

509
00:31:23,840 --> 00:31:28,680
[מייל סוס]  
    [נשימה מסורטת]

510
00:31:28,760 --> 00:31:30,440
[אוון] אנדי!

511
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
אני מצטער חבר.     
    הוא שבר את רגלו האחורית.

512
00:31:37,360 --> 00:31:42,720
ילד טוב. ילד טוב.

513
00:31:37,360 --> 00:31:46,720
ילד טוב.

514
00:31:42,800 --> 00:31:46,720
ילד טוב, ארצ'י.

515
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
[בכיינים במצוקה]

516
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
הו, ילד יפה שלי.

517
00:31:51,960 --> 00:31:56,200
אני יודע שאתה כואב, חבר.  
        לא לעוד הרבה זמן.

518
00:31:56,880 --> 00:31:58,560
הו, אתה בחור טוב.

519
00:31:58,640 --> 00:31:59,960
[נחירה רכה]

520
00:32:00,040 --> 00:32:01,880
היי...

521
00:32:01,960 --> 00:32:04,040
[שכנות במצוקה]

522
00:32:04,120 --> 00:32:06,000
זה הכל באשמתי, חבר.

523
00:32:06,520 --> 00:32:09,360
[בכיינים במצוקה]

524
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
אני יודע שאתה כואב.

525
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
[נהמה רכה]

526
00:32:16,800 --> 00:32:18,400
אני כל כך מצטער, ארצ'י.

527
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
[בכיין]

528
00:32:21,160 --> 00:32:23,400
לא הייתי צריך להביא  
       אתה כאן למעלה, חבר.

529
00:32:24,360 --> 00:32:26,040
[אנדי] אני כל כך מצטער.

530
00:32:26,520 --> 00:32:29,960
[שכנות רכות]

531
00:32:30,760 --> 00:32:32,680
אני כל כך מצטער.

532
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
[גניחה חזקה]

533
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
[אוון] תן לי לעשות את זה בשבילך.

534
00:32:39,560 --> 00:32:42,200
[בכי רם]

535
00:32:45,320 --> 00:32:47,600
[ירי מהדהד]

536
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
[ייפחה]

537
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
[מרחרח]

538
00:33:00,560 --> 00:33:04,720
[רוז] בוקר.        
    היית ער כל הלילה?

539
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
אפשר להסתכל?

540
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
הממ-ממ.

541
00:33:18,200 --> 00:33:20,160
אני רוצה את הרכב הזה  
    נשלף משם.

542
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
נכון.           
    אני אעלה על זה סקוטר.

543
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
אתה בסדר סרג'?

544
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
[נאנח]

545
00:33:26,400 --> 00:33:28,560
היי, הבאתי את המכונית שלך.  
              תודה.

546
00:33:28,680 --> 00:33:31,120
רז, כנס ל-VIN.    
    בואו לגלות מי הבעלים שלו.

547
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
תראה אם כן    
    דיווח על גניבה.

548
00:33:32,880 --> 00:33:35,120
- תעתיק את זה.  
     תודה.

549
00:33:38,400 --> 00:33:41,280
שוב תודה על אתמול בלילה.

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
ובכן, תודה לזקן הזה.

551
00:33:43,120 --> 00:33:44,840
הוא זה ש    
    שלח אותי מכאן.

552
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
- [אוון] סם.  
    - [סם] אוון.

553
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
[סם] מה לעזאזל  
    חשבת?

554
00:33:51,960 --> 00:33:53,200
תעלה לכאן בעצמך.

555
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
הלכתי על עקבות.

556
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
- איזה מוביל?  
    על סטארק.

557
00:33:56,800 --> 00:33:59,520
הוא אמר לי שאולי אמצא     
    הגופה של קלייר האריס כאן למעלה,

558
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
אבל כל מה שמצאתי היה חדר מת  
        ויונדאי הרוסה.

559
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
אבל כל מה שמצאתי היה חדר מת  
        ויונדאי הרוסה.

560
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
אז הוא פיתה אותך לכאן?

561
00:34:08,639 --> 00:34:09,800
מה זה?

562
00:34:11,679 --> 00:34:15,720
ארצ'י שבר את רגלו.  
    הייתי צריך להפיל אותו.

563
00:34:16,600 --> 00:34:17,720
המנוול הזה.

564
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
רק תן לי להתמודד עם זה.

565
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
[טלפון נייד רוטט]

566
00:34:31,880 --> 00:34:33,720
היי.     
    - [אנדי] היי.

567
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
האם דמיאן שם?

568
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
דמיאן?     
    לא, הוא לא.

569
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
לא ראיתי אותו   
    מאז אתמול. מַדוּעַ?

570
00:34:42,199 --> 00:34:43,120
אֶתמוֹל?

571
00:34:43,159 --> 00:34:45,400
כן, הוא הלך לחנות  
      לפני שהסופה פגעה.

572
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
אני לא חושב שהוא חזר.

573
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
תוֹדָה. אני חייב ללכת.

574
00:34:59,600 --> 00:35:00,000
[מטאטא]

575
00:35:00,000 --> 00:35:01,280
[מטאטא]

576
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
איפה היית אתמול בלילה?

577
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
- הייתי כאן.  
    - כל הלילה?

578
00:35:05,400 --> 00:35:07,160
כן, החנות הוצפה.  
     זה, זה בלגן.

579
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
מה קרה לך?

580
00:35:08,600 --> 00:35:10,880
הלכתי ל-Mitchell's Spur,  
          כמו שאמרת.

581
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
לא היה שום סימן  
    של קלייר האריס.

582
00:35:13,120 --> 00:35:13,920
בְּסֵדֶר.

583
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
שלחת אותי על א      
    מרדף אווז פרוע.

584
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
ובכן, לא בכוונה.  
     ניסיתי לעזור.

585
00:35:17,640 --> 00:35:20,640
החזון המטופש שלך  
    כמעט הרג אותי.

586
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
שְׁטוּיוֹת?

587
00:35:22,120 --> 00:35:25,080
"צחנת מוות".
הו, הרחתי את זה, בסדר.

588
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
קצבת את זה  
       רו שם בחוץ,

589
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
כמו שהרסת  
     הבקר של האריס?

590
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
איזה בקר?         
    על מה אתה מדבר?

591
00:35:30,320 --> 00:35:31,880
אתה יודע מה אני    
    מדבר על, דמיאן.

592
00:35:33,680 --> 00:35:35,240
אה, הבנתי.

593
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
כן, נכון.

594
00:35:39,760 --> 00:35:43,040
אף פעם לא הייתי שלך   
    יועץ, הייתי?

595
00:35:44,000 --> 00:35:45,520
ניסית להגדיר אותי.

596
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
בטחתי בך.

597
00:35:48,600 --> 00:35:51,320
אבל אתה בדיוק כמו ה  
    השאר, נכון?

598
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
אתה בדיוק כמו סם.

599
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
חזיר מזוין!

600
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
[דלת נטרקת]

601
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
[מנוע מכונית מתניע]

602
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
[נאנח]

603
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
היי מוציא גדול.       
    אתה קונה איזה ליפי, היי?

604
00:36:40,640 --> 00:36:41,960
מה שלומך אמא?

605
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
דלקת המפרקים שלי מתגברת,

606
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
הגב שלי הורג אותי ו  
    אין שום דבר בטלוויזיה.

607
00:36:45,480 --> 00:36:47,760
אני אגיד לך מה בכל זאת.

608
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
בחור צעיר נחמד מאוד  
      ממשיך לצוץ פנימה

609
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
לתת לי לשפשף בחזרה.  
       ראית אותו?

610
00:36:51,360 --> 00:36:54,440
לא, אבל אולי בפעם הבאה     
    אתה צריך לבקש את המספר שלו.

611
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
אה, אולי אני אעשה זאת.

612
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
[מוזיקה עדינה]

613
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
[מוזיקה עדינה]

614
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
לעזאזל!

615
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
אוי חרא!        
    מה קרה לך?

616
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
אני צריך חיבוק.

617
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
מצטער שהיית צריך     
    לבלות את הערב לבד.

618
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
זה בסדר.       
    אני לא ילד קטן.

619
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
היי, אתה תמיד תהיה  
    הילד הקטן שלנו, ילד.

620
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
[מצחקק]

621
00:37:45,720 --> 00:37:48,160
אני מבלה את הלילה ב   
    של חברתי לילי, זוכרת?

622
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
אמא יודעת?

623
00:37:49,360 --> 00:37:51,440
כן, יש לה      
    כל פרטי ההתקשרות.

624
00:37:52,040 --> 00:37:54,520
הייתי נשאר, אבל של לילי  
        מצפה לי.

625
00:37:54,600 --> 00:37:57,520
לא, אני שמח שאתה  
      לעשות חברים.

626
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
לְהִתְקַרֵר. אז אני יכול ללכת?

627
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
שמור על הטלפון שלך טעון.

628
00:38:00,000 --> 00:38:00,480
שמור על הטלפון שלך טעון.

629
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
כן, אתה יכול לדבר.

630
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
- חה, חה, חה. אוהב אותך.  
       -אוהב אותך בחזרה.

631
00:38:09,720 --> 00:38:13,800
[ציפורים קוראות]  
    [מוזיקה עדינה]

632
00:38:21,440 --> 00:38:24,600
[מים זורמים]

633
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
[דלת נטרקת]

634
00:38:46,800 --> 00:38:48,520
[דמיאן] היי הלן,   
    אני רוצה לדבר איתך.

635
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
וואו, וואו, מה לא בסדר?

636
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
היה לי ביקור בחנות  
         מאשתך.

637
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
בְּסֵדֶר.

638
00:38:52,720 --> 00:38:55,840
הגעת לכאן      
    מעמיד פנים שהוא חבר שלי,

639
00:38:55,920 --> 00:38:59,080
כאשר כל הזמן יש לך   
    קונספירציה נגדי.

640
00:38:59,160 --> 00:39:00,000
לא עסקתי בקונספירציה  
         נגד מישהו.

641
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
לא עסקתי בקונספירציה  
         נגד מישהו.

642
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
שְׁטוּיוֹת! נמאס לי להיות  
      שק החבטות של כולם.

643
00:39:04,720 --> 00:39:06,040
חשבתי שאתה  
     היו בצד שלי.

644
00:39:06,120 --> 00:39:10,600
אני בצד שלך.

645
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
אני מאמין שיש לך מתנה  
      שיכול לעזור לאנשים.

646
00:39:14,480 --> 00:39:16,440
מה, אשתך עשתה   
    להגיד לך להגיד את זה?

647
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
ראיתי מה אתה יכול לעשות.

648
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
השעון הזה, אנדי הזה  
      נתן לך לקרוא.

649
00:39:21,960 --> 00:39:24,360
זה לא היה של קלייר האריס,  
            זה היה שלי.

650
00:39:24,440 --> 00:39:26,760
מה שחווית היה  
      עליי ועל הבן שלי.

651
00:39:27,960 --> 00:39:29,600
צ'רלי שלי.

652
00:39:30,400 --> 00:39:32,640
הוא מת מהתקף אסטמה.

653
00:39:35,040 --> 00:39:38,640
[מוזיקה עדינה]

654
00:39:52,840 --> 00:39:54,680
[מרחרח]

655
00:39:57,400 --> 00:39:59,040
מי זה הבחור הגדול הזה?

656
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
קוראים לו סולומון.  
    הוא היה הסוס של דב.

657
00:40:00,000 --> 00:40:03,280
קוראים לו סולומון.  
    הוא היה הסוס של דב.

658
00:40:03,720 --> 00:40:06,440
הוא יופי.  
     כן אתה.

659
00:40:06,520 --> 00:40:09,080
הייתי צריך למכור את הבית שלה היום.

660
00:40:09,160 --> 00:40:13,240
אז אני צריך מישהו שיסתכל  
    אחריו טוב ממני.

661
00:40:17,440 --> 00:40:18,800
אני אשמור עליו היטב.

662
00:40:18,880 --> 00:40:21,200
אני יודע שתצליח.

663
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
[נחירה רכה]

664
00:40:34,280 --> 00:40:35,720
היכנס.

665
00:40:48,240 --> 00:40:51,200
פשוט יש כל כך הרבה   
    מדינה שם בחוץ, סם.

666
00:40:54,960 --> 00:40:59,400
ולפעמים אני פשוט,   
    אני פשוט מרגישה ממש אבודה.

667
00:41:01,400 --> 00:41:03,240
רחוק מהעומק שלי.

668
00:41:06,720 --> 00:41:10,960
אולי אני לא, אממ,
לחתוך את זה להיות כאן למעלה.

669
00:41:12,320 --> 00:41:18,280
תקשיב, אם אני מנותק  
    בשביל זה, אז כל אחד כן.

670
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
- הממ?  
    - כן.

671
00:41:21,720 --> 00:41:24,080
אני פשוט מתגעגע לארצ'י.

672
00:41:24,680 --> 00:41:26,320
[מרחרח]

673
00:41:27,080 --> 00:41:29,480
אני מצטער שאתה אף פעם לא  
     הכירו את דב.

674
00:41:32,640 --> 00:41:34,360
היית מחבב אותה.

675
00:41:38,920 --> 00:41:41,680
[ציפורים קוראות]  
    [אש מתפצפצת]

676
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
[חובט]

677
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
[מוזיקה מתוחה]

678
00:41:49,880 --> 00:41:53,280
[אש מתפצפצת]

679
00:41:54,720 --> 00:41:58,000
[מוזיקה דרמטית]

680
00:42:00,360 --> 00:42:03,720
[מוזיקה עדינה]